Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 20 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
UBT 20 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
UBT 20
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | G]U₄ḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|
| Rind PL.UNM |
| … | |
|---|---|
4′ L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:SG.UNM x[
| … | L]Ú˽GIŠGIDRU | |
|---|---|---|
| Stabträger SG.UNM |
5′ LUGAL]‑iKönig:D/L.SG kat‑taunter:POSP [
| … | LUGAL]‑i | kat‑ta | … |
|---|---|---|---|
| König D/L.SG | unter POSP |
6′ LÚA]GRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) U[Š‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS
| … | LÚA]GRIG | U[Š‑KE‑EN |
|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | sich niederwerfen 3SG.PRS |
7′ UR]Uka‑ra‑a[ḫ?sic‑naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM)
| … | UR]Uka‑ra‑a[ḫ?sic‑na |
|---|---|
| Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM) |
8′ pa?‑r]a‑a‑maaus-:PREV=CNJctr;
heraus aus:POSP=CNJctr ⸢a?⸣‑[ri?ankommen:3SG.PRS
| … | pa?‑r]a‑a‑ma | ⸢a?⸣‑[ri? |
|---|---|---|
| aus- PREV=CNJctr heraus aus POSP=CNJctr | ankommen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Vgl. die Paralleltexte KBo 30.8, Bo 5423 und KBo 10.21 (Hinweis von J. Lorenz).
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net